Переезжая в другую страну, кроме названий новых улиц, продуктов питания и документов, новым жителям приходится разбираться еще и в особенностях местного жилья, в частности - в том, как называются разные этажи дома.
В типах отопления в сербских домах мы уже разобрались. Теперь рассказываем, где находится сутерен и чем он отличается от подкровлья.
В Сербии, как и много где в Европе, “русский первый” этаж на самом деле - не первый, а “нулевой”. По-сербски он называется “приземлье” (prizemlje), то есть то, что находится на земле.
Дальше уже сложнее: приземлье бывает низкое (если уровень пола немного ниже уровня земли) и высокое (в России про такое говорят “высокий первый этаж”).
Под приземльем находится сутерен (suteren). В буквальном переводе это “подвал”, но в России его иногда называют и цокольным этажом. Пол сутерена значительно ниже уровня земли, но помещение имеет естественное освещение. Правда, окна при этом скорее всего будут узкими и располагаться под потолком.
Сутерен может быть “полусутереном”. Разница - в уровне пола в помещении относительно земли снаружи дома, полусутерен - выше сутерена, и окна в нем обычно больше.
И приземлье, и сутерен могут использоваться и как жилые, и как офисные или подсобные помещения.
Идем выше: над приземьем наконец начинаются привычные нам этажи с номерами по порядку. Кстати, в Сербии нет предрассудков относительно числа 13, и вы спокойно можете снять квартиру на 13-м этаже.
Добрались до крыши. Если крыша дома ровная, без архитектурных излишеств, то заканчивается подсчет этажей просто цифрой. А вот если крыша острая, скошенная, круглая и какая угодно другая, то в свободном пространстве под кровлей (которое в России называется “чердак” или "технический этаж"), в Сербии вполне может располагаться жилое помещение. В таком случае говорят, что квартира находится в подкровлье.
Если дом стоит на склоне, то этажи с одной стороны здания могут быть выше или ниже, чем с другой. Например, квартира в приземлье с одной стороны может оказаться на третьем этаже с другой. Чем это хорошо? Например, тем, что квартира, окруженная со всех сторон другими помещениями, будет гораздо качественнее: у нее гораздо ниже теплопотери зимой, а летом в ней проще поддерживать прохладу.
Но квартиры в приземлье дешевле. Поэтому официальная квартира в приземлье, под которой находится сутерен и, например, сушионица (помещение для сушки белья) или подрум (подвал для хранения), может быть дешевле и приятнее (теплее, суше, тише) той, что находится также в приземлье по документам, но при этом расположена на земле, без полезного “окружения” из других помещений.